使える！答えを即答したくない時に役立つ中国語８選！

仕事でもプライベートでもよく使う便利な言葉。相手には無下に断りや適当さを与えず、一旦持ち帰り、検討後、あとで返事をします、くらいのニュアンスです。この言葉を使うと相手は、「あー、私の言ったことを考えてくれるんだな～」、と少し前向きな含みと期待感を持たせた内容になります。でも、その検討後の回答が相手に取りいい回答であれ悪い回答であれ「検討」なのでどちらに転んでも差し支えありません。ですが、私の経験で言うと、検討した結果、全部はダメだけど、これは大丈夫ですよ、みたいな回答を出す場合に使いますね。

文字通り日本語の「研究」とほぼ一緒の意味ですが、「リサーチ」のような意味を持っています。ですので、①の「我考慮一下」よりもちょっと深みと真面目さを持たせた意味合いとなります。直ぐに答えられない時、多面的に見ながら考えなくてはならない時、回答に少し時間がかかりそうなときはこの言葉を使うと良いでしょう。これを使うと少し回答に時間がかかっても相手は「出した質問の要求の度合いが高すぎてちょっと時間が必要なんだろうな」、と察してくれます。

「看」という言葉から分かる通り、この言葉は、メールや資料、データ、見積もり、在庫、数量、金額など文字や画像で示されたものに対し、「もう一度見てみる」、という意味で使う場合が多いです。人間は忘れる動物ですので（私もです！）、一つ一つのメール内容やデータは要点は頭に入っているのですが、細かいところまでは覚えていないのが普通（？）だと思うので、それを再度チェックするような意味でこのような言い方をします。「いますぐ見る」、意味もありますが、「あとで見てみる」、みたいなニュアンスですね。仕事でも生活でも使える比較的カジュアルな言葉だと思います。これとは別に「我去看一下」も「ちょっと行って見てみます、確認してみます」という意味があります。

すぐ即答したくない場合、特に、「自分に回答できる権限が無い」、「自分で責任を負えない」、或いは「負いたくない」場合、もっと言うと、「上司の責任にしたい」場合、によく使う言葉です。この言葉を使う場面はほぼほぼ「仕事」ですよね。上司に報告するなんて。誰ですか「妻に報告してから回答します」、なんて言っているのは？(*^▽^*) 。そういう人もいないとも限りませんが（私はそこまでではありません）。この言葉を使う以上、真面目にしっかり上司に報告して結論や指示を仰いで質問した相手に回答をする事が肝心です。相手はあなたの上司（或いは総経理などのトップ）からの回答を待っているので、出来るだけ早く回答できるようにしましょう。あまり回答するまでの時間が長いと問題に対し重視していない、と思われ人間関係にひびが入ったりビジネスチャンスを逃す恐れもありますので、注意しましょうね。

人から質問や回答を求められたときに、「自分じゃ解決できず、人に聞かないとわからない時」によくこの言い回しを使います。「沟通」とは「コミュニケーション」の事。彼とか彼女は仕事で言うなら社内或いは会話中に出てくる第三者としてのある男性や女性ですよね。これを「上司」を意味する「领导」（りんだお）にしたり「個人名」や「役職名」もっと言えば「会社名」や「団体名」などを入れることも出来、活用の幅が広く、使い勝手がよい言葉です。この言葉を言うと、あなたの積極的な態度が質問した相手に伝わり結果がまだ出ていなくても好感を持ってもらえるでしょう。

実はこれ、今回の中で一番便利で簡単でよく使う言葉です。一番上に持ってくればよかったかな。この言葉、中国の一日の生活の中で、仕事の中で、何回使われるか分からないほどです。家庭では、例えばトイレに誰かが入っていてノックをしたときに中でトイレを使用している人が言ったり、仕事では、「今から打合せをやります、すぐ会議室に来てください」、と上司の号令がかかった時に部下が上司に言う時に使ったり、生活では、お店でお客さんがメニューを注文する時に店員がお客さんに言ったり、その使われるシチュエーションは様々です。

中国は、その時にならなければ分からない事がいっぱいあるようなところがあります。家庭内の事から仕事の事、そしてお国の事に関する事まで。予期できない事が沢山あります。そういう場合によく使う便利な言葉です。あるいは今決めなくてはならないほど急ぎの案件ではないこと、もっと言えば、いま決めるのはもう時間も遅いし面倒くさいこと、などのニュアンスがあります。この言葉を言うと相手も「そうだね」と言ってくれます（ほとんどの場合は）。回答に窮する場合もこの言葉を使うと一旦その場が収まるような感じになり、回答が翌日に持ち越されます。

こんな場面でも使えます（ほんの参考までに！悪用禁止！）

これは主に仕事でよく使う言葉ですね。相手からの質問や課題を一旦預かって、明日改めて回答します、みたいな時に使います。もう一つは、例えばもう金曜日の週末になり明日から土日で休みの場合、我下周回复你（来週回答します）なんてのも使えますよ。時間を表す単位を入れればどのようにも使える便利な言い回しです。